Je n'osais pas te le dire
Encore moins te l'écrire
J'attendais le moment
Opportun, important...
Je ne savais pas comment faire
Oh ! Mon Dieu quel enfer
Et par où commencer,
C'est la timidité...
Je ne savais rien de la vie
Ni de la dernière pluie
Près d'un petit ruisseau
De la vie en duo
Oui mais j'ai dû me résoudre
A faire parler la poudre
A passer le turbo
Un soir au bord de l'eau

Ça valait la peine
C'est sûr
Ça en valait la peine
Ça valait la peine
C'est sûr
De te dire que je t'aime

Je n'avais pas de raison
De me priver
De ton beau regard azuré
Si longtemps désiré
Je n'avais pas l'intention
De sortir les violons
Mais avant le refrain
D'arriver à mes fins.
Je n'ai pas envisagé
Les remords, les regrets
J'apprécie mon bonheur
Dans la maison en fleurs
Et je n'ai pas regretté
D'avoir osé oser
Près du pont Mirabeau
Un soir au bord de l'eau

Ça valait la peine
C'est sûr
Ça en valait la peine
Ça valait la peine
C'est sûr
De te dire que je t'aime

(Traduzione mia molto sensibile di correzioni. Coralie Clément fa uso di parecchie frasi idiomatiche francesi.. può darsi che ogni tanto me ne sfugga qualcuna e traduca alla lettera)

Non osavo dirtelo
tantomeno scrivertelo
aspettavo il momento
opportuno, importante..
non sapevo come fare,
oddio che inferno!
e da dove cominciare,
è la timidezza..
Non sapevo nulla della vita,
né dell'ultima pioggia
vicino a un ruscello
della vita in coppia..
Sì, ma ho dovuto convincermi
a battermi
a mettere il turbo,
una sera ai bordi dell'acqua.

Valeva la pena,
di certo,
ne valeva la pena.
Valeva la pena,
di certo,
di dirti che ti amo.

Non avevo ragioni
di privarmi
del tuo bello sguardo azzurro
desiderato per così tanto tempo..
non avevo intenzione
di essere mielosa
ma (solo) di arrivare al mio scopo
prima del ritornello (?).
Non ho considerato
i rimorsi, i rimpianti,
apprezzo la mia felicità
nella casa in fiore
e non rimpiango
di aver osato osare
vicino a Pont Mirabeau
una sera ai bordi dell'acqua.

Valeva la pena,
di certo,
ne valeva la pena.
Valeva la pena,
di certo,
di dirti che ti amo.